|
|
Dictionnaire du Moyen Français (1330-1500)
|
|
|
Recherche dans une partie de l'article
|
|
Résultat de la recherche de Comptes Etat bourg. M.F., t.2
|
|
|
1 |
|
"Acte écrit par lequel est signifié un renoncement, un désistement" : A Jehan Le Tanneur et Jacquot Boisot, notaires, demourans à Dijon, 12 gros tournois que mesdis seigneurs des comptes leur ont tauxé pour leurs peines et salaires d'avoir escript deux vidimus (...) et l'execucion de ladicte chancellerie de son duchié de certainnes lettres royaulx et d'un habandonnement de la court du bailliage de Mascon touchans certains debats d'entre le seigneur de Cusance et de Beauvoir et le seigneur de Listenay ([Comptes Etat bourg. M.F., t.2, 1419, 488]). |
|
| 2 |
|
A. - | "Action d'annuler, annulation" : ...l'abolucion et cassement fait par mondit seigneur de toutes pensions et gaiges par lui donnez et octroyez à quelxconques personnes que ce feussent, à vie ou autrement, et soubz quelconque forme de paroles que les lettres leur en eussent esté faites ([Comptes Etat bourg. M.F., t.2, 1418, 99]). |
|
| 3 |
|
ART MILIT. Abstinence de guerre. "Suspension temporaire des hostilités, trêve" : ...astinence et souffrance de guerre entre les gens d'armes et autres gens de guerre qui y estoient de par nous et de par nostre dit ainsné filz, et les autres gens d'armes et gens de guerre du dit sire de Partenay et des autres barons et seigneurs du dit païs ([Doc. Poitou G., t.7, 1416, 309]). A Jehan d'Arny, chevaucheur de l'escuierie de mondit seigneur, la somme de deux frans, pour ses peines et salaires d'avoir porter aux bailliz d'Auxois et de la Montaigne les vidimus des lettres patentes du roy nostre sire touchans l'abstinence de guerre et aussi la prise des monnoyes de mondit seigneur pour tout le royaume ([Comptes Etat bourg. M.F., t.2, 1419, 549]). ...acordé abstinence de guerre avecques nostre bien amé cousin messire Jehan de Lucembourg ([Roi René vie L., 1429, 217]). |
|
| 4 |
|
Accident de maladie. "Accès de maladie" : ...pour lui aidier à supporter les fraiz et despens qu'il a fait ou service et compaignie d'icellui seigneur à cause des accidans de maladie que il a eu et soustenu ([Comptes Etat bourg. M.F., t.2, 1418, 130]). |
|
| 5 |
|
Empl. trans. "Prendre l'habitude de qqc., être habitué à qqc." : ...iceulx escuiers en venant au mandement de mondit seigneur en armes pour le servir et acompaigner furent loigiez sur la terre desdiz Mathelins et y prindrent vivres et forraiges, ainsi que gens d'armes pour leurs vivres et passaige ont accoustumé ([Comptes Etat bourg. M.F., t.2, 1419, 425]). |
|
| 6 |
|
B. - | "Reçu, récépissé, quittance" : ...200 frans donnez par mondit seigneur à maistre George d'Ostende, comme pour pluseurs parties de gaiges, voyaiges et messaigeries faictes par ledit tresorier pour le fait d'icellui seigneur dont il lui rend les acquis ([Comptes Etat bourg. M.F., t.2, 1418, 38]). Item, [Jacques Cuer] me doit la somme de 300 escus ou me rendre ung acquict qu'il a de moy, de semblable somme pour cause d'un coursier que le Roy luy manda qu'il me délivrast au commancement de la recouvrance de Normandie lequel coursier il me faisoit delivrer à Bourges, mais je ne le prins point pour ce qu'il ne valoit riens. ([Doc. 1453. In : Aff. Jacques Coeur M., 1453-1457, 109]). |
|
| 7 |
|
1. | "Donner son accord à qqc. ; souscrire à qqc." : ...afin de mouvoir plusieurs des habitans de ladicte ville de eulx adherer au bon propox de mondit seigneur ([Comptes Etat bourg. M.F., t.2, 1418, 120]). |
|
| 8 |
|
"Acte par lequel on soutient la cause d'un autre, accord, assentiment" : ...la somme de soixante frans pour pluseurs pennes, labours et voyaiges qu'il a fait à cause de la adhesion faicte par ceulz dudit Mascon à l'intencion de mondit seigneur ([Comptes Etat bourg. M.F., t.2, 1418, 112]). |
|
| 9 |
|
III. - | Part. prés. en empl. adj. [D'une lettre envoyée d'une pers. à une autre] Adressant... à. "Destiné à" : Item cognut et confessa qu'il avoit fait unes lettres closes ou nom du roy d'Arragon adrecenz au roy de France. Et y avoit plaquié cire en un po de papier dessus ([Conf. Jug. Parlem. Paris L.L., 1337, 129]). ...lesdis brigans (...) et ledit de Chaluz (...) envoyèrent certaines lettres closes adréçans au séneschal d'Auvergne ([Ch. VI, D., t.2, 1418, 67]). A Rougier des Preaulx, demourant à Dijon, la somme de trente frans, laquelle (...) lui a esté bailliez et delivrez pour ses peines, salaires et despens de porter lettres closes adreçans de par madicte dame à mondit seigneur ou pais de Flandres ([Comptes Etat bourg. M.F., t.2, 1419, 537]). |
|
| 10 |
|
I. - | Empl. intrans. Qqc. advient à qqn. "Échoir à qqn" : ...icelles soixante livrées de rente annuelle, qui lui sont avenus par hoirrie et succession dudit feu messire Geffroy ([Trés. Reth. S.L., t.2, 1398, 461]). ...ilz ont vacqué par son ordonnance ou fait des inventoires des joyeaulx de mondit seigneur et autres biens meubles à lui avenuz par le trespas de feu mondit seigneur le duc de Bourgoingne, darrain trespassé ([Comptes Etat bourg. M.F., t.2, 1420, 722]). |
|
| 11 | | 12 |
|
"Petit objet d'ornement (servant à la décoration des selles)" : ...audit Jaquot, pour la façon desdictes selles et pour avoir bailler et livrer les afficheures de loston mises esdictes selles et es brides, poitraulx, et autres garnisons d'icelles chacune selle, au pris de sept frans, valent quarante deux frans ([Comptes Etat bourg. M.F., t.2, 1418, 150]). |
|
| 13 |
|
"Action d'arrêter un compte après vérification des pièces justificatives, apurement" : De lui, la somme de treze frans, en deniers paiez à François L'Orfevre sur sa pension, et ce sur ce que ledit Drouin peut devoir à mondit seigneur par la fin et affinement de ses comptes, par lettre dudit Fraignot faicte le Xe jour de may mil CCCC et XVIII, pour ce 13 fr. ([Comptes Etat bourg. M.F., t.2, 1418, 34]). ...icellui Jehan de Noident, qui à present est sur l'affinement et conclusion de ses comptes de tout le temps qu'il a exersé ledit office de recepte, nous a humblement supplié que de ladicte somme de 1612 frans 19 solz 10 deniers tournois, il le nous pleust relever et icelle faire mettre et allouer en la despense de ses comptes ([Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1419, 134]). |
|
| 14 |
|
I. - | Empl. trans. "Purifier une matière en la dégageant de tout élément étranger, épurer" : A Perrin Le Gourmandot, serrurier, la somme de deux frans demi qui deuz lui estoient pour avoir rapareillié une grande chaudiere de la cuisine de madicte dame la duchesse, en laquelle il a mis huit loyens de fer et plusieurs autres estoffes neccessaires pour ladite chaudiere pour affiner le salepestre qui a esté admener de devers mondit seigneur à Dijon ([Comptes Etat bourg. M.F., t.2, 1418, 172]). A Arnoulet Rame, maistre de la monnoie de Paris, pour auoir affiné VI marcs d'or ([Comptes Lille L., t.1, 1423-1424, 200]). J'ay mandé venir vers moy Jehan Vanerot, garde de par le Roy des mines de ce païs de Lyonnais, tant d'argent que de cuyvre, et luy ay fait commandement qu'il me baille par extraict de ses papiers tout l'argent, plomb et cuyvre qui a esté fait et affiné èsdictes mines depuis que Jacques Cuer y a eu droit jusques à présent ([Aff. Jacques Coeur M., 1453-1457, 243]). ...actendu que ès diz martinetz avoit certaine quantité de mine fondue qui encores n'estoit affinée, ordonné aus diz Hans frère et Mermet de Fontaines que incontinent et sans délay ilz affinassent lesdictes fondaisons ([Aff. Jacques Coeur M., 1453-1457, 292]). |
|
| 15 | | 16 |
|
"Action de libérer qqn d'une obligation (financière) ; acquittement" : De maistre Guillaume Courtot, conseillier et maistre de comptes de mondit seigneur le duc de Bourgoingne à Dijon, et de Jehannote, sa femme, cent frans à cause de certain affranchissement à eulx fait et octroyé par ledit seigneur ([Comptes Etat bourg. M.F., t.2, 1418, 80]). De la vesve et heritiers de feu Estienne Morel, jadiz contreroleur de la despense de feu monseigneur le duc de Bourgoingne derrain trespassé, dont Dieu ait l'ame, la somme de cent frans qui deue estoit à mondit seigneur pour composicion faicte entre lui et lesdiz vesve et hoirs sur l'affranchissement dudit feu Estienne ([Comptes Etat bourg. M.F., t.2, 1420, 653]). |
|
| 17 |
|
"Action de libérer qqn d'une obligation (financière) ; acquittement" : De maistre Guillaume Courtot, conseillier et maistre de comptes de mondit seigneur le duc de Bourgoingne à Dijon, et de Jehannote, sa femme, cent frans à cause de certain affranchissement à eulx fait et octroyé par ledit seigneur ([Comptes Etat bourg. M.F., t.2, 1418, 80]). De la vesve et heritiers de feu Estienne Morel, jadiz contreroleur de la despense de feu monseigneur le duc de Bourgoingne derrain trespassé, dont Dieu ait l'ame, la somme de cent frans qui deue estoit à mondit seigneur pour composicion faicte entre lui et lesdiz vesve et hoirs sur l'affranchissement dudit feu Estienne ([Comptes Etat bourg. M.F., t.2, 1420, 653]). |
|
| 18 |
|
"Personne qui assiste et seconde qqn dans un travail" : Varlès et aides de fourrère. ([Ch. VI, D., t.1, 1398, 152]). ...Arnoullet de La Bassee, aide de l'espicerie de monseigneur le duc ([Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1419, 43]). ...Guillemin du Bois, aide de la fruicterie de mondit seigneur ([Comptes Etat bourg. M.F., t.2, 1419, 408]). ...Jehannin Be, aide de Sausserie ([Comptes hôtel rois Fr. D.-A., 1421-1422, 274]). ...ayde et garde de panneterie ([Ch. VI, D., t.1, 1422, 430]). |
|
| 19 |
|
- | En partic. "Taxe sur les denrées" : ...et disoit que, en despit d'eulx, il leur en feroit de pis, et que les gentilz hommes mesmes, maugré leurs deus, feroit il paier comme asniers les aides des denrées que ilz vendroient ([Doc. Poitou G., t.6, 1391, 50]). De Jehan Mairet, grenetier d'Ostun, sur ce qu'il peut et pourra devoir à mondit seigneur à cause dudit grenier, la somme de trois cens frans, en deniers paiez aux marchans et habitans du chastel d'Ostun ausquelz ilz estoient deuz pour prest qu'ilz avoient fait de leur porcion de l'aide d'un denier pour saloignon qui se vend audit grenier ([Comptes Etat bourg. M.F., t.2, 1419, 237]). ...Jaquot de Lyon, jadiz commis par feu mondit seigneur le duc à recevoir du grenetier dudit Semur l'aide de quarante solz tournois pour muy de sel de mer et de quatre solz tournois pour charge de sel de Salins que l'en vendoit oudit grenier, pour convertir c'est assavoir, la moitié en la fortifficacion du chastel dudit Semur, et l'autre moitié en la fortifficacion de la ville dudit lieu ([Comptes Etat bourg. M.F., t.2, 1419, 490]). |
|
| 20 |
|
- | En partic. "Taxe sur les denrées" : ...et disoit que, en despit d'eulx, il leur en feroit de pis, et que les gentilz hommes mesmes, maugré leurs deus, feroit il paier comme asniers les aides des denrées que ilz vendroient ([Doc. Poitou G., t.6, 1391, 50]). De Jehan Mairet, grenetier d'Ostun, sur ce qu'il peut et pourra devoir à mondit seigneur à cause dudit grenier, la somme de trois cens frans, en deniers paiez aux marchans et habitans du chastel d'Ostun ausquelz ilz estoient deuz pour prest qu'ilz avoient fait de leur porcion de l'aide d'un denier pour saloignon qui se vend audit grenier ([Comptes Etat bourg. M.F., t.2, 1419, 237]). ...Jaquot de Lyon, jadiz commis par feu mondit seigneur le duc à recevoir du grenetier dudit Semur l'aide de quarante solz tournois pour muy de sel de mer et de quatre solz tournois pour charge de sel de Salins que l'en vendoit oudit grenier, pour convertir c'est assavoir, la moitié en la fortifficacion du chastel dudit Semur, et l'autre moitié en la fortifficacion de la ville dudit lieu ([Comptes Etat bourg. M.F., t.2, 1419, 490]). |
|
| 21 |
|
II. - | Empl. trans. indir. Aider à + inf. "Apporter son aide pour faire qqc." : ...et à lui, pour avoir paié à plusieurs personnes qui aidoient à tirer ledit char hors d'un crot où il estoit effondré ([Comptes Etat bourg. M.F., t.2, 1419, 606]). |
|
| 22 | | 23 |
|
B. - | "Cordon, ruban ferré par les deux bouts pour servir à attacher" : ...6 livres de soye de plusieurs couleurs, bailliées audit Estienne pour faire las, tissus et aguilettes aus diz hernois, faire sautouers et couyères et tresses à garnir la selle ([Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1352, 144]). Jehannin Marie, pour XII douzaines d'aguilletes à atacher les escroes des IV offices, plumes à escrire et ruilles de fer ([Comptes hôtel rois Fr. D.-A., 1380-1381, 101]). ...VJ douzaines d'aguillettes de dain d'Engleterre (...) pour atacher les chausses du Roy nostre sire ([Comptes argent. rois Fr. D.-A., II, 1387, 186]). ...deux bouts d'aiguillettes d'argent néellées, pour un Jaques ([Comptes Lille L., t.1, 1405-1406, 18]). ...plusieurs aguiletes pour enfiler les lettres des comptes dudit Jehan Fraignot, tant de la recepte generale de Bourgoingne, comme de l'ordinaire de Chalon ([Comptes Etat bourg. M.F., t.2, 1419, 610]). ...les Heures, le Béviaire, les deux Messelz, l'Euvangillier, l'Espistolier, chascune couverture garnie de quatre boutons à houppes de soye et une esguillette d'argent ([Comptes Lille L., t.1, 1432-1433, 273]). |
|
| 24 |
|
I. - | Interj. [Cri milit. par lequel on avertit de courir aux armes] Crier alarme : ...des si tost que l'en cria à l'arme et que mondit seigneur fut tué, il s'en ala avecques les autres, et laissa lesdictes bouges qui estoient ou chastel dudit Montereau, et n'avoit ledit suppliant ne les autres de la compaignie de feu mondit seigneur autres regres que de sauver leurs vies ([Comptes Etat bourg. M.F., t.2, 1419, 469]). ...consideré aussi que quant en ladicte ville fu crié alarme, trayson, ledit suppliant ala, armé et habillé souffisaument, sur les murs d'icelle ville come pluseurs autres. ([Chancell. Henri VI, L., t.2, 1432, 237]). |
|
| 25 |
|
"Science qui a pour objet la transmutation des métaux" : De la vendue des biens ustensilz pour fere accquemie trouvez en l'ostel Jehan de Martigny à Dijon, ouquel avoit esté loigiez George de Bayne, du pais d'Aulemaigne, arquemien, lequel monseigneur avoit venu pour ledit fait et lequel George, apres peu de temps, s'en ala sanz le sceu d'aucuns, et, apres lequel departement, furent trouvez par maistre Guillaume Courtot et ledit receveur plusieurs menuz biens ([Comptes Etat bourg. M.F., t.2, 1419, 282]). ...il fist dire à nostre dit frere qu'il savoit maniere de faire argent d'arquemye, et qu'il feroit merveilles de y besoingner qui lui vouldroit bailler place pour ce faire. A quoy, sur son donné à entendre, nostre dit frere acquiessa et lui bailla la capitainerie de la dicte Roche sur Yon ([Doc. Poitou G., t.8, 1446, 242]). |
|
| 26 | | 27 |
|
"Autrement appelé" : ...Jehan Perout, aliàs de la Chanau, escuier du païs de Poitou ([Doc. Poitou G., t.4, 1374, 342]). ...Jehan Morinea, alias Armant Boulerea ([Doc. Poitou G., t.5, 1385, 264]). De Jehan de Montpellier, demourant à Tournuz, pour certains vins qu'il a euz des biens appartenans à Pierre d'Ausoir, alias de Cere ([Comptes Etat bourg. M.F., t.2, 1418, 81]). ...la ville de Franchise, aliaz Arras ([Hist. dr. munic. E., t.1, 1482, 9]). |
|
| 28 |
|
- | [P. oppos. à retour] : Pour le louage du cheval que le dit Jaquet chevaucha a Boulongne en menant le dit argent, pour alee et pour retour ([Clos galées Rouen M.-C., t.2, 1347, 126]). ...son voyage et alee vers France et pour son retour audit Bruges ([Comptes Etat bourg. M.F., t.3, 1418-1420, 562]). ...ledit Jehan Fraignot, lui VIe de personnes, tant clers que autres (...) mena le XIIe jour du mois de mars et continuelment oudit fait vacqua jusques au XIXe jour dudit mois tout inclus, où sont huit jours entiers, et six jours pour ses alee et retour, et que plus est, pour ce que à son partement de Mascon le payement desdictes gens d'armes ne soit par parfait mais avant la perfeccion d'icellui pour les autres afferes de mondit seigneur le commit de partir pour lui en retourner audit Dijon ([Comptes Etat bourg. M.F., t.2, 1419, 344]). |
|
| 29 | | 30 |
|
A. - | "Transport d'un point à un autre" : ...l'amenage de la dicte pierre depuis les cays de Rouen jusques à l'ostel ([Comptes Archev. Rouen J., 1399-1400, 43]). ...la despense de l'amenage du corps de feu monseigneur Jehan, duc de Bourgoigne, que Dieux absoille, de Mosterau jusques à Dijon ([Comptes Etat bourg. M.F., t.2, 1420, 693]). ...auquel Lajasde il qui parle bailla 27 escuz d'or pour paier les mariniers des fraiz de l'amenaige desdictes laynes et draps ([Aff. Jacques Coeur M., 1453-1457, 510]). |
|
| 31 |
|
"Passible d'une peine pécuniaire" : Non pourtant un chascun seigneur puet prendre ou faire prendre en sa terre faulses mesure, et son poix et ses mesures faire adjuster au marc du prince ; et s'il estoit trop grant et il en ait mesusé en delivrant, il est amendable en simple amende, comme de V solz, par le trespassement du duc. ([Cout. bourg. glosé P.M., c.1380-1400, 85]). ...ou cas qu'il seroit trouvé ou temps avenir que d'icelle somme il eust ja eu autreffoiz dudit Fraignot lectre de recepte ou autre acquit, paiemens ou satiffacion à sa descharge, il la rendroit audit Fraignot, cassé et de nulle valeur, sans lui aidier aucunement de ces presentes, à peine d'estre amendable envers mondit seigneur ([Comptes Etat bourg. M.F., t.2, 1419, 216]). |
|
| 32 |
|
- | Amortir qqc. à qqn : Lesquelles cinquante livres de rente ou terre nous avons amortiez et amortissons ausdiz religieux de noz et de noz successeurs. ([Trés. Reth. S.L., t.2, 1347, 85]). Des femme, hoirs et executeurs du testament de feu maistre Regnault Goubaut, jadiz conseillier et maistre des comptes de mondit seigneur, par la main de maistre Jehan Bonnost, l'un desdiz executeurs, la somme de sept vins dix livres tournois, pour l'admortissement de trente livres tournois de rente que mondit seigneur lui a admorties pour la fondacion et dotacion d'une chappelle en l'eglise de Saint Estienne de Dijon ([Comptes Etat bourg. M.F., t.2, 1418, 80]). |
|
| 33 |
|
A. - | DR. FÉOD. "Extinction des droits et obligations liés à un bien passant à la propriété de gens de mainmorte, en compensation d'une certaine somme d'argent" : ...l'eglise ne puet tenir aucune chose, soit de fief ou de franc lieu, plus hault d'un an, sanz amortir de cellui à qui l'amortissement en appartient ou doit appartenir ([Cout. bourg. glosé P.M., c.1380-1400, 96]). De maistre Guillaume Le Bois, secretaire de monseigneur le duc de Bourgoingne, Guillaume Le Guespet, chastellain de Verdun, la somme de cinquante livres tournois qu'il devoient par composicion faicte avec messeigneurs des comptes de mondit seigneur à Dijon pour l'amortissement de dix sept soitures de pré revenans par an à unze frans six gros 12 deniers, que mondit seigneur leur a admorties pour dire et celebrer deux messes par sepmaine et ung anniversere chacun an au lieu de Saint Jehan de Verdun pour leur devocion ([Comptes Etat bourg. M.F., t.2, 1420, 653]). ...nul ne peut faire amortissement ou fié prouche d'autre, sans le consentement d'iceluy prouche seigneur de fié ([Cartul. Laval B., t.3, 1452, 152]). ...nous vous avons commis et depputez pour besongner avec autres au fait des admortissemens, legitimacions, anoblissemens, francsfiefz, nouveaulx acquestz ([Lettres Ch. VIII, P., t.3, 1491, 185]). |
|
| 34 |
|
"Messe qu'on fait pour un mort au retour annuel du jour de son décès" : De maistre Guillaume Le Bois, secretaire de monseigneur le duc de Bourgoingne, Guillaume Le Guespet, chastellain de Verdun, la somme de cinquante livres tournois qu'il devoient par composicion faicte avec messeigneurs des comptes de mondit seigneur à Dijon pour l'amortissement de dix sept soitures de pré revenans par an à unze frans six gros 12 deniers, que mondit seigneur leur a admorties pour dire et celebrer deux messes par sepmaine et ung anniversere chacun an au lieu de Saint Jehan de Verdun pour leur devocion ([Comptes Etat bourg. M.F., t.2, 1420, 653]). |
|
| 35 |
|
- | Lettre d'anoblissement : De Jehan de Noident, conseillier de mondit seigneur et receveurgeneral de toutes ses finances, la somme de deux cens frans, à laquelle ledit Noident a composé avec messeigneurs des comptes à Dijon pour l'expedicion et verificacion des lettres d'anoblissement obtenues de mondit seigneur par ledit de Noident ([Comptes Etat bourg. M.F., t.2, 1418, 79]). |
|
| 36 |
|
"Acte par lequel on donne son accord, son assentiment" : ...ordonnons que d'ores en avant nul ne soit receu comme advocat en aucunes de noz cours de la chancelerie de noz bailliages, de noz auditoires et de nostre parlement ou d'autres noz commis, s'ilz ne sont esleuz ou esprouvéz comme souffisans et expers advocas par noz diz chancelier et bailliz, et l'election ou aprobacion du chancelier souffira en l'une de ces cours pour toutes les autres ([Cout. bourg. glosé P.M., c.1380-1400, 71]). ...certaines lettres patentes royaulx faisans mencion de l'aprobacion et confirmacion de toutes les choses qui, de par la royne et mondit seigneur, ont esté faites et conduites ou nom du roy nostre sire depuis que icellui seigneur se mit sus en armes ([Comptes Etat bourg. M.F., t.2, 1418, 161]). |
|
| 37 |
|
A. - | ART MILIT. "Soldat armé d'une arbalète" : ...Johan de Lospital, clerc des arbaletriers du roy ([Cartul. Laval B., t.2, 1339, 210]). Colin le Franc, lequel avoit présenté 1 cheval à mons. de Valois de par le Maistre des aubalestriers, pour don fait à lui du commandement du Roy, 4 frans ([Comptes hôtel rois Fr. D.-A., 1380-1381, 116]). ...Jehan Ruisebert, capitaine et gouverneur des arbalestiers du pais d'Alemaigne ([Comptes Etat bourg. M.F., t.2, 1419, 567]). |
|
| 38 |
|
"Bois, fût de l'arbalète" : ...[4 arbalètes de corps à tour] ou il faut un arbrier ([Clos galées Rouen M.-C., t.1, 1343, 162]). ...audit Jaquot, ung franc, pour les cuveaulx en quoy l'on a mis lesdiz pouldre et trait et pour les avoir fait relier et mis à point, et pour avoir reffait tout à neuf ung arbrier, ung estrier, deux cordes et remectre les ferres de deux arbalestres d'if ([Comptes Etat bourg. M.F., t.2, 1420, 861]). |
|
| 39 |
|
"Du Parti des Orléans, dirigé par le comte d'Armagnac" : A Jehan Le Voir, varlet servant en patisserie de madicte dame la duchesse de Bourgoingne, la somme de dix frans (...) comme pour lui aidier à paier sa rançon envers les traictes armignaz et guerir la bateure qu'ilz lui firent lors ou visaige ([Comptes Etat bourg. M.F., t.2, 1419, 411]). ...Roger de la Fontaine et Jehan du Val, que l'en disoit oudit pays estre brigans armignaz. ([Chancell. Henri VI, L., t.2, 1427, 11]). |
|
| 40 | | 41 | | 42 |
|
DR. FÉOD. "Fief qui dépend d'un autre fief" : ...car se le ber le donnoit [son homme de foy] à un de ses vaasseurs, ce seroit en dommage de celuy à qui le baron le donroit, et au baron meismes qui y aroit son rerefié ([Cout. instit. Anjou Maine B.-B., t.1, 1385, 326]). ...si aucune chouse fut par cause du rachat, ou nom de mon dit seigneur le duc, sur celle baronnie ne ès meises d'icelle en fié et rèreffé, assignacion de plaitz, si aucuns furent, contre l'estat et gouvernement de sa baronnie, ne doibt préjudicier au dit sires ([Cartul. Laval B., t.2, 1395, 353]). ...il leur mande faire crier et publier par cry publique que touz nobles et non nobles tenans de lui en fief ou rereffief ou autre quelconque qui ont acoustumé et pevent porter armes ou harnois pour deffendre, estans esdiz bailliages, se apprestent et appareillent pour mectre sus, montez et armez pour eulx traire par devers mondit seigneur ([Comptes Etat bourg. M.F., t.2, 1420, 832]). |
|
| 43 | | 44 |
|
A. - | "Terre ou rente donnée par assignation à une femme pour sa dot" : ...se aucun mary reçoit aucune somme d'argent de deniers du mariage de sa femme et celle somme soit assise sur aucuns heritages ou meubles, le mari mort, la femme tendra son assignaul à sa vie sanz acquittance, se les deniers ne lui sont paiéz des hoirs esquelx ledit assignaul doit advenir avant qu'elle meure. ([Cout. bourg. glosé P.M., c.1380-1400, 271]). A Jaquot Vurry, tresorier de Dole, la somme de neuf cens frans, pour ycelle tourner et convertir ou payement de 2.800 frans deuz à madame la duchesse d'Otheriche pour partie de l'assignal de son mariage au terme de Toussains mil IIIIc et vint ([Comptes Etat bourg. M.F., t.2, 1420, 703]). |
|
| 45 |
|
B. - | "Acte par lequel est stipulé l'assignation de douaire" : ...ausdiz Martin et Oudot, 18 gros, pour avoir fait copier par leurs clers, en leur parchemin, certaines lettres patentes de madame la duchesse de Bourgoingne contenant grant escripture, touchant et faisant mencion de l'assignal et douaire à elle ordonné par monseigneur le duc son filz sur certaines villes declairees esdictes lettres ([Comptes Etat bourg. M.F., t.2, 1420, 819]). |
|
| 46 |
|
Empl. trans. [Le compl. d'obj. désigne un animal] "Jeter à terre d'épuisement, terrasser" : ...audit Jehan de Chevigny, vint frans, tant pour son retour sur les marches de la Charité sur Loire dont il estoit nagaires venuz pour enquerir du comuire du daulphin et de ceux de sa compaignie pour le rapporter et fere sçavoir à madicte dame, comme en recompensacion d'un cheval qu'il avoit assoulé oudit voiage ([Comptes Etat bourg. M.F., t.2, 1419, 363]). |
|
| 47 |
|
Empl. trans. "Achever, mener à bien qqc." : A maistre Guillaume Courtot, conseillier et maistre des comptes de mondit seigneur à Dijon, la somme de trois cens frans (...) pour lui aidier assouir une maison par lui commencee en la ville dudit Dijon ([Comptes Etat bourg. M.F., t.2, 1418, 142]). |
|
| 48 |
|
A. - | "Garantir la sécurité de qqc." : ...Jehan de L'Eschenel, dit Bologne, sommellier de corps et garde des joyaulx de la chappelle de mondit seigneur (...) mena les joyaulx et aornemens de ladicte chappelle et fit redourer quatre ymages d'argent que avoit mondit seigneur à Chalon et à assourer les aornemens d'icelle chappelle ([Comptes Etat bourg. M.F., t.2, 1418, 110]). |
|
| 49 |
|
- | En appos. : ...une ambaxade par eulz faite de l'ordonnance de madite dame devers le roy et la royne à Troies querir illec trois personnes astronomiens pour les amener audit Chastillon es prisons de madicte dame (...) afin d'en ordonner par madicte dame ainsi qu'elle trouveroit estre a fere par conseil ([Comptes Etat bourg. M.F., t.2, 1419, 359]). |
|
| 50 |
|
"Pièce servant à atteler les chevaux" : A Jehan Le Boucier, tourneur, demourant à Dijon, pour XLIII pommeaulx de bois mis et assis oudit chariot neuf et en deux autres charioz pour XII billons et quatre atheloires de bois pour atheler les chevaulx desdiz charioz, 55 solz tournois ([Comptes Etat bourg. M.F., t.2, 1419, 504]). |
|
| 51 | | 52 |
|
Audition de comptes. "Séance au cours de laquelle les comptes sont présentés et vérifiés à la Chambre des comptes" : En la présence de maistre Pierre Poquet, contrerolleur de ladicte argenterie, si comme il appert par son papier de contrerolle, baillié à Court en l'audicion de ce présent compte. ([Comptes argent. rois Fr. D.-A., II, 1387, 113]). A Nycolas Gruiel, sergent de mondit seigneur, trois frans sur son voiage d'estre alé à Troies, porter lettres closes de par messeigneurs les commis à l'audicion des comptes de monnoyes de mondit seigneur ([Comptes Etat bourg. M.F., t.2, 1419, 548]). ...pour icellui jour de Saint Pierre passer proceder de jour en jour à l'audicion d'iceulx comptes en notre dite ville de Hesdin par notre dit bailly ou son lieutenant, noz receveur, procureur et Conseil d'illec ([Hist. dr. munic. E., t.2, 1447, 626]). |
|
| 53 |
|
"Action de rendre plus important" : ...la somme de deux cens cinquante huit frans quinze solz tournois, en deniers paiez à Jehan Vignier, huissier d'armes et varlet de chambre de mondit seigneur, sur et en deducion de la somme de six cens frans que mondit seigneur lui a nagaires donné en augmentacion de son mariage ([Comptes Etat bourg. M.F., t.2, 1418, 85]). ...un petit corps d'ostel qui est joignant de ladite porte par devers le pont de Montmartre, tenant à ung petit jardin d'icellui costé, où il pourra ediffier pour son usage... à l'augmentation du lieu ([Comptes Paris V.L.D., t.1, 1449-1450, 647]). |
|
| 54 |
|
I. - | Adj. Beste aumaille. "Bête à cornes" : ...lequel fit certainne rasure et fausseté en certainnes lettres patentes de madame la duchesse par elle ouctroiees à la contesse de Montbeliart pour lever et acheter ou pais de Bourgoingne C bestes aumailles et IIIIc moutons pour les mener à Montbeliart pour sa despense ([Comptes Etat bourg. M.F., t.2, 1420, 941]). |
|
| 55 |
|
[P. ell. de maison] "Établissement religieux destiné à faire la charité (?)" : A frere Guillaume de Bryon, commandeur d'aumonnieres de l'ordre de saint Anthoine ou dyocese de Langres, la somme de quarante frans (...) lui ont esté baillié de et sur le voyaige de lui et de maistre Jehan Dollant, doyen de l'eglise de Chalon ([Comptes Etat bourg. M.F., t.2, 1418, 116]). |
|
| 56 |
|
C. - | "Aide, profit" : A Robin Nepveu, escuier de cusine de mondit seigneur, la somme de deux cens frans pour don à lui fait par icellui seigneur, pour consideracion des bons et agreables services par lui faiz à icellui seigneur longuement et loyaulment en plusieurs ses guerres et armees et pour l'avancement de son mariaige ([Comptes Etat bourg. M.F., t.2, 1418, 144]). |
|
| 57 |
|
1. | "Faire progresser qqc." : ...m'intencion n'est mie d'amenrir le fié, maiz de l'avancier et de l'agrandir selonc droit et raison. ([Trés. Reth. S.L., t.2, 1348, 104]). Aux freres meneurs du couvent de Dole, la somme de deux cens frans (...) pour leur aidier à faire et construire leur eglise qui fut commencee environ a XXX ans et n'a peu estre que tres peu avancee pour cause de la grant povreté qui est en eulx ([Comptes Etat bourg. M.F., t.2, 1420, 794]). |
|
| 58 | | 59 | | 60 |
|
[D'une chose] "Qui est susceptible d'être donné" : ...avec lesdites lettres de madite dame pour lesquelles elle veult que la quictance dudit Estienne Rigoigne, pour et en nom dudit Jehan de Preney, soit baillable avec quictance des dessus nommez par laquelle ils promectroient acquicter mondit seigneur envers lesdiz compaignons ([Comptes Etat bourg. M.F., t.2, 1419, 423]). |
|
| 61 |
|
MES. "Quantité de marchandise contenue dans un panier et prise comme unité de mesure" : A Martin Plumes, de Faletans, charbonnier, pour 2 bannees de charbon ([Comptes Etat bourg. M.F., t.2, 1418, 170]). |
|
| 62 |
|
- | Chevalier banneret : A messire Gerart, seigneur de La Guiche, chevalier banneret, bailli dudit Mascon, la somme de deux mille cens quatre vins six frans trois gros, en prest et paiement à lui fait sur les gaiges de lui et des gens d'armes et de trait de sa compaignie et soubz son estandart, ou nombre de deux cens quatre vins unze paies demie, receuz et passez à monstre audit lieu de Mascon le VIe jour de septembre l'an mil IIIIc et dix huit par messire Hugues de Lenthenne, gruyer du conté de Bourgoingne, à ce commis de madame la duchesse de Bourgoingne, pour estre demourer en garnison en la ville de Mascon pour la seurté et deffense d'icelle ([Comptes Etat bourg. M.F., t.2, 1419, 567]). |
|
| 63 |
|
"Celui dont le métier est de faire la barbe et d'exécuter les opérations de petite chirurgie" : A Henry des Gres, pignier, demourant à Paris, pour deniers à li paiez, qui deubz lui estoient, pour un estuy de cuir boully, poinsonné et armoié des armes de mons. le duc de Thouraine, pendent à un gros las de soie, garny de trois pignes, une broche et un miroir, pour pignier le chief dudit seigneur, et baillé à Sallomon, son barbier ([Comptes argent. rois Fr. D.-A., II, 1387, 213]). ...Philippot Le Clerc, varlet de chambre et barbier de feu monseigneur ([Comptes Etat bourg. M.F., t.2, 1420, 623]). |
|
| 64 | | 65 |
|
A. - | "Petit baril (utilisé pour le transport et la conservation de liquides et de matières sèches)" : ...pour l'achat d'un barrillet de gluz pour chacier à la pipee, 30 sous ([Comptes Etat bourg. M.F., t.2, 1418, 176]). A Luuc de Mesaen, espicier, pour un barillet d'oille d'olive de Laue contenant treize los, pour ce 4 livres 17 solz ([Comptes Etat bourg. M.F., t.3, 1418-1420, 684]). |
|
| 66 |
|
"Bassin, récipient" : ...pour deux paelles blanches pesans 17 livres demie pour ladite cuisine, la livre au pris de six solz 8 deniers tournois, et pour la ferreure d'icelles 33 solz 4 deniers tournois, font pour tout ladicte somme de 7 frans demi ; audit Nicolas de Cirey, 37 frans, pour six barrequins, que grans que petiz, une grant poelle blainche, six autres petites, tout pour ladicte cuisine ([Comptes Etat bourg. M.F., t.2, 1419, 484]). |
|
| 67 |
|
A. - | "Action de battre, de donner des coups ; résultat de cette action" : ...laquelle il batirent enmy la rue et geterent à terre, et la navrerent en la main et un peu ou visage, mais elle n'en es diffigurée, ne mutilée en riens, et est garie ladicte bature ([Trés. Reth. S.L., t.2, 1388, 351]). A Jehan Le Voir, varlet servant en patisserie de madicte dame la duchesse de Bourgoingne, la somme de dix frans (...) comme pour lui aidier à paier sa rançon envers les traictes armignaz et guerir la bateure qu'ilz lui firent lors ou visaige ([Comptes Etat bourg. M.F., t.2, 1419, 411]). |
|
| 68 |
|
[Du poil d'un cheval] "Tacheté blanc et noir ; pie" : A messire Andry de Roiches, la somme de deux cens vint cinq frans, pour la vendue de deux cheval, c'est assavoir l'ung de poil fauve à longue queue et l'autre de poil noir baussant aussi à longue queue, que mondit seigneur fit acheter de lui par Jehan Dormoy, son escuier d'escuierie, et les donner, c'est assavoir, ledit faurel à messire Robert de Pinay et icellui morel à maistre Jehan Frestre ([Comptes Etat bourg. M.F., t.2, 1419, 608]). |
|
| 69 |
|
- | P. méton. "Lieu même où se trouve ce bien-fonds" : A reverend pere en Dieu, frere Guillaume d'Ostun, abbé de Mortemer, lequel puis trois ou quatre ans a qu'il ne s'est osé tenir en son bénéfice, tant pour les ennemis de feu mondit seigneur comme pour la conqueste que le roy d'Angleterre a fait en Normandie ouquel pais sondit benefice est assis, à six lieues pres de Rouen ([Comptes Etat bourg. M.F., t.2, 1419, 525]). |
|
| 70 |
|
"Femme qui est chargée de bercer un enfant" : ...Marguerite femme Berthault berceresse de madamoiselle Jehenne ([Comptes Lille L., t.1, 1405-1406, 21]). ...Marie, norrice, Jehanne, femme de chambre de mademoiselle Anne de Bourgoingne, Bertande, berceresse, Jehanne, norrice, Anne, femme de chambre, Marguerite, lavandiere de mademoiselle Agnes de Bourgoingne ([Comptes Etat bourg. M.F., t.2, 1419, 393]). |
|
| 71 |
|
"Rondelle de métal (faite de monnaie ou d'imitation de monnaie) fixée sur un tissu comme motif de décoration ou pour servir d'attache" : Pour 2 onces et demie d'or pour faire une boucle à l'entredeux du braier, et pour les besans de l'entredeux ([Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1359-1360, 232]). ...une houppellande pour le Roy nostre sire, faicte de un drap de soye à petit besans blans sur champ noir ([Comptes argent. rois Fr. D.-A., II, 1387, 282]). ...X autres selles neufves à haguenees (...) garnies de brides, mors, estriers, estriviers, poitraulx et cullieres, toutes bordees de lecton, les afficheures de lecton, effonseures de faulx esmail, sommees de marguerites, les mordans, petis botons, estriers, besans, aigneaulx, poitraulx, cullieres, laisses, boucles, touz de leton de Brusselles senz doreure ([Comptes Etat bourg. M.F., t.2, 1420, 826]). |
|
| 72 |
|
1. | "Entreprise, affaire" : A Davy Alout, pour faire ses despens alant en Navarre (...) pour certaines et bien hastives besoignes touchans Monseigneur et son païz de Normandie ([Compte Navarre I.P., 1367-1371, 395]). ...à Guiot Bisot, clerc, demourant à Dijon, auquel ladicte somme estoit deue, tant pour certainnes escriptures, comme pour voyaiges par lui faiz pour les besoingnes et affaires de mondit seigneur ([Comptes Etat bourg. M.F., t.2, 1418, 29]). ...j'estoie averty et informé qu'ilz s'estoient fort entremis des besongnes et affaires dudit Cuer, et leur fis commandement, de par le Roy, qu'ilz me deissent et déclarassent quelles charges et entremises tant de marchandie, d'acquisicions de rentes et héritages, de finances que autrement ilz avoient eu pour et avec ledit Cuer ([Aff. Jacques Coeur M., 1453-1457, 391]). |
|
| 73 |
|
MES. "Mesure de capacité pour les grains" : ...le boisseau froment, mesure de Beaune, II solz digenoiz, et le bichot avaine, V solz digenoiz, et le bichot seigle, VIII solz digenoiz, tout mesure de Beaune. ([Cout. bourg. glosé P.M., c.1380-1400, 286]). ...avec ce, mande que par Jacot Vurry, tresorier de Dole, soit bailliez des grains de ses chastellenies et terres de Frasans, Orchamps ou Lavans, audit Symonnet ou à Perrin Valomchot, 10 bichoz froment pour convertir en la despence desdiz ovriers ([Comptes Etat bourg. M.F., t.2, 1418, 169]). |
|
| 74 |
|
B. - | "Ce qui appartient à qqn, possession, propriété" : A Jehan Malechart, Gauthier Journot (...) ouvriers de bras, et à plusieurs autres, la somme de huit frans sept gros demi (...) pour plusieurs journees qu'il ont faites, employez et vacquees en avoir apporter des l'ostel Huguenin d'Aufrezin de Mascon jusques sur le port de la riviere de Soone pres dudit Mascon plusieurs biens meubles, tant vins que autres choses (...) comme pour avoir apporter iceulx biens de ladicte riviere de Soone, c'est assavoir, du port où iceulx biens furent arrivez pres dudit Chalon jusques devant la loige de chastellet dudit lieu de Chalon où ils furent venduz ([Comptes Etat bourg. M.F., t.2, 1418, 173]). Mais à l'occasion de ce qu'il n'est pas natif de nostredit royaume, il dobte que après son decès on voulsist mettre empeschement en sesdiz biens et les prendre comme biens aubeins et l'en frustrer, et semblablement sa femme et autres ses heritiers ([Doc. Poitou G., t.12, 1475, 9]). |
|
| 75 |
|
A. - | "Masse d'alliage (destinée à être convertie en espèces) faite d'un métal précieux et d'autres métaux où la quantité de métal précieux est moindre que les autres métaux" : ...consideré que la dite Monnoye de Poitiers et autres de par là chomoyent par deffaut de billion, si comme yceulz generauls maistres disoyent, et que le roy auroit plus grant pourfit asés du monnoyage des diz trois mille mars d'argent que la dite composition ne monte, avons compossé et acordé, ou nom et pour le roy nostre dit seigneur, avec les dessus dis Pierre Larchier et Jehan Germain ([Doc. Poitou G., t.3, 1353, 130]). De lui, sur ce qu'il puet et pourra devoir à mondit seigneur, à cause de ladicte monnoye, la somme de deux cens cinquante frans, en deniers payez à messire Guy de Bar, bailli d'Auxois, que ses gens prindrent ou mois de janvier derrain passé sur les gens dudit Jehan Dayne qui lors estoient ou bailliaige dudit Auxois pour amasser billon pour fournir ladicte monnoye de Chalon ([Comptes Etat bourg. M.F., t.2, 1420, 662]). En oultre fut trouvé chargié par lesdictes informations, ledit Jacques Cuer d'avoir fait mener et transporter oudit païs d'Alexandrie et vers lesdiz Sarrazins grant quantité de cuyvre, et aussi d'avoir fait fondre et mectre en lingotz en nostre royaume et en aucunes de nos monnoies et ailleurs, grant quantité d'argent blanc alayé en partie de nostre monnoye aiant à présent cours, et d'autre billon à moindre loy de deux deniers ou environ que n'est l'argent aiant cours en nostre dit royaume ([Doc. 1453. In : Aff. Jacques Coeur M., 1453-1457, 7]). |
|
| 76 |
|
"Le vingt-neuvième jour ajouté tous les quatre ans au mois de février" : ...par l'espace de soixante neuf jours entiers, comprins 1 jour pour le bixeste, commençans le IIIIe jour de feverier mil CCCC et dix neuf et finissans le XIIe jour d'avril ensivant mil CCCC et vint ([Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1420, 304]). ...comprins le mois de fevrier pour XXIX jours pour le bixte ([Comptes Etat bourg. M.F., t.2, 1420, 750]). A Me Jehan de Maincourt, orlogeux et garde de l'orloge du Palays Royal à Paris, pour ses gaiges d'une année commençant le 1er jour de juillet 1455 et finissant le derrenier jour de juing 1456, au pris de 4 s. p. pour jour, vallent 73 l. 4 s. p. pour le bixsexte qui a esté l'année de ce present compte ([Comptes Paris V.L.D., t.1, 1455-1456, 860]). ...depuis ledit premier jour de janvier mil CCCC soixante trois jusques au darrain jour de décembre l'an mil CCCC soixante quatre, où tout inclu parmi le jour de bisexte ([Comptes Lille L., t.1, 1463-1464, 486]). |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | | |